|
|
|
|
Chères Lectrices et Chers Lecteurs,
C’est la rentrée ! Pour l’Agglomération de Fribourg, ce troisième trimestre est synonyme de reprise des événements de promotion avec la remise du prix culturel à l’émergence, la rencontre annuelle des entreprises et un nouvel atelier sur les plans de mobilité. Dans le domaine de la mobilité douce, les travaux du passage inférieur du Grand Clos à Villars-sur-Glâne mettent en lumière un tronçon important de la TransAgglo.
Ne manquez surtout pas l’agenda culturel en conclusion de cette newsletter proposant un panel de manifestations automnales soutenues par l’Agglomération de Fribourg auxquelles vous pouvez participer.
Nous vous souhaitons une bonne lecture !
|
Liebe Leserinnen und Leser
Die Sommerferien sind zu Ende. Für die Agglomeration Freiburg bedeutet das dritte Quartal die Wiederaufnahme der Förderveranstaltungen mit der Verleihung des kulturellen Nachwuchsförderpreises, der jährlichen Zusammenkunft der Unternehmen und einem neuen Workshop für das Erstellen von Mobilitätsplänen. Mit den Bauarbeiten für die Langsamverkehrsunterführung Grand Clos in Villars-sur-Glâne rückte ein wichtiger Abschnitt der TransAgglo ins Rampenlicht.
Verpassen Sie auf keinen Fall die Kulturagenda am Ende der vorliegenden Newsletters, da sie eine Reihe von Herbstveranstaltungen vorschlägt, die die Agglomeration Freiburg unterstützt und an denen Sie teilnehmen können.
Damit wünschen wir Ihnen eine gute Lektüre ! |
|
|
|
ÉDITO
René Schneuwly
Président du Comité d’Agglomération
Félicien Frossard
Secrétaire Général de l’Agglomération |
|
|
Agglo : les clefs du succès
La nouvelle loi sur les agglomérations vient d’être confirmée par le Tribunal fédéral. Elle implique la mise sur pied d’une association de communes d’ici à 2025. Cette modification offre l’opportunité d’une optimisation des périmètres et des processus. À l’heure du changement, il convient toutefois de rappeler que le développement d’une région dépend moins de la forme juridique d’une institution que de la volonté de tous les acteurs de collaborer ensemble à la réalisation d’une vision commune.
À ce titre, l’Agglomération a développé au cours des dix dernières années un modèle de gouvernance efficace qui a largement contribué à la cohésion territoriale du centre cantonal. Les planifications élaborées ont permis de collecter plus de 90 millions d’argent fédéral pour les infrastructures de notre région. L’Agglomération a également mis sur pied un système unique et envié de solidarité financière entre les communes concernées pour leur réalisation. Des progrès considérables ont ainsi pu être réalisés dans ce domaine: Le réseau de transport public a été très fortement développé avec plus de 35% de km parcourus par rapport à 2010, le réseau de vélos en libre-service a été développé de 9 à plus de 50 stations, et la construction d’une infrastructure en site propre pour la mobilité douce – la TransAgglo- est praticable sur 60% de sa longueur.
À l’heure du bilan intermédiaire, il convient donc de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Une collaboration réussie se construit progressivement sur la base de la confiance. La « lourdeur » de l’organisation politique parfois reprochée à l’institution n’était-elle finalement pas le prix à payer pour que toutes les entités concourent ensemble, de manière volontaire et dans le respect de leurs spécificités, à la mise en place de la vision territoriale commune à toute la région ? |
Agglo: Die Schlüssel des Erfolgs
Das neue Agglomerationsgesetz wurde soeben vom Bundesgericht bestätigt. Es bedeutet, dass bis 2025 ein Gemeindeverband gegründet werden muss. Diese Änderung bietet die Chance, Perimeter und Prozesse zu optimieren. In Zeiten des Wandels sollte jedoch daran erinnert werden, dass die Entwicklung einer Region weniger von der Rechtsform einer Institution als vielmehr vom Willen aller Akteure abhängt, solidarisch an der Verwirklichung einer gemeinsamen Vision zu arbeiten.
In dieser Hinsicht hat die Agglomeration in den letzten zehn Jahren ein effizientes Governance-Modell entwickelt, das wesentlich zum territorialen Zusammenhalt des kantonalen Zentrums beigetragen hat. Dank der erarbeiteten Planungen konnten über 90 Millionen Bundesgelder für die Infrastrukturen unserer Region eingeworben werden. Die Agglomeration hat für deren Realisierung zudem ein einzigartiges und beneidenswertes finanzielles Solidaritätssystem zwischen den betroffenen Gemeinden geschaffen. So konnten in diesem Bereich beträchtliche Fortschritte erzielt werden: Das öffentliche Verkehrsnetz wurde mit über 35% mehr gefahrenen Kilometern im Vergleich zu 2010 stark ausgebaut, das Bikesharing-Netz wurde von 9 auf über 50 Stationen erweitert und der Bau einer eigenen Infrastruktur für den Langsamverkehr - die TransAgglo - ist auf 60% seiner Länge befahrbar.
In der Stunde der Zwischenbilanz sollte man also nicht das Kind mit dem Bade ausschütten. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit baut sich schrittweise auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen auf. War die "Schwerfälligkeit" der politischen Organisation, die der Agglomeration als Institution manchmal vorgeworfen wurde, nicht auch der Preis für die Tatsache, dass alle Einheiten auf Gemeindeebene freiwillig und unter Wahrung ihrer Besonderheiten solidarisch an der Umsetzung einer gemeinsamen für die gesamte Region erarbeiteten territorialen Vision mitwirkten? |
|
|
|
Mobilité - Mobilität
_________________________________________________
|
|
|
|
Le développement de la TransAgglo se poursuit à Villars-sur-Glâne
Traverser Villars-sur-Glâne de bout en bout, à pied ou à vélo, grâce à une voie de mobilité douce attrayante, sûre et conviviale, c’est ce que permettra la TransAgglo une fois réalisée. Cette infrastructure constituera une avancée notable dans l’essor de la mobilité douce tant pour la commune de Villars-sur-Glâne que pour l’Agglomération de Fribourg. Le passage inférieur du Grand-Clos, ouvrage essentiel de ce projet, reliera les secteurs situés de part et d’autre de la route cantonale de Cormanon, dont le trafic quotidien avoisine les 20'000 véhicules. |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Die Entwicklung der TransAgglo geht in Villars-sur-Glâne weiter
Villars-sur-Glâne zu Fuss oder mit dem Fahrrad von einem Ende zum anderen zu durchqueren, dank einer attraktiven, sicheren und benutzerfreundlichen Langsamverkehrsstrecke: Dies wird mit der TransAgglo nach ihrer Fertigstellung möglich sein. Diese Infrastruktur stellt sowohl für die Gemeinde Villars-sur-Glâne als auch für die Agglomeration Freiburg einen bedeutenden Fortschritt in der Entwicklung der sanften Mobilität dar. Die Unterführung Grand-Clos, als wesentliches Bauwerk dieses Projekts, wird die Sektoren auf beiden Seiten der Kantonsstrasse Cormanon verbinden, die ein tägliches Verkehrsaufkommen von 20'000 Fahrzeugen aufweist. |
|
|
|
|
|
Nouvel abri pour vélo à la gare de Fribourg
Il y a quelques mois, il était encore difficile de trouver un emplacement pour son vélo à proximité de la gare. L’Agglomération de Fribourg et la Ville de Fribourg ont travaillé ensemble à la mise en place d’un nouvel abri à l’esplanade de l’Ancienne Gare à proximité immédiate de l’émergence du futur passage inférieur. Équipé d’un système ingénieux à étage permettant d’optimiser à la fois l’espace et l’utilisation, le nouvel abri inauguré en juillet permet d’accueillir à présent 140 places supplémentaires. À vos vélos ! |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Neuer Fahrradunterstand beim Bahnhof Freiburg
Noch vor einigen Monaten war es noch schwierig, in der Nähe des Bahnhofs einen Abstellplatz für sein Fahrrad zu finden. Die Agglomeration Freiburg und die Stadt Freiburg arbeiteten gemeinsam, um auf der Esplanade des alten Bahnhofes unmittelbar in der Nähe der künftigen Unterführung einen neuen Unterstand zu errichten. Der im Juli eingeweihte neue Unterstand besteht aus einem ausgeklügelten Etagensystem, das sowohl den Platz als auch die Nutzung optimiert und nun 140 zusätzliche Abstellplätze bietet. |
|
|
|
|
|
Des cartes isochrones aux arrêts de bus de l’agglomération
Depuis le 15 septembre 2022, des cartes isochrones sont affichées sur les totems d’informations voyageurs disposés aux arrêts de bus de l’agglomération fribourgeoise. Fruit d’une collaboration avec les Transports publics fribourgeois, cette action inédite en Suisse entend assurer une complémentarité qualitative des modes de transport ainsi que de promouvoir la marche pour la santé en permettant de prendre conscience des destinations atteignables à pied. Par cette démarche, une mobilité respectueuse de l’environnement est ainsi promue. |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Erreichbarkeitskarten an den Bushaltestellen der Agglomeration
Seit dem 15. September 2022 sind auf den Fahrgastinformationssäulen an den Bushaltestellen der Freiburger Agglomeration Erreichbarkeitskarten angeschlagen. Diese für die Schweiz einzigartige Aktion, die in Zusammenarbeit mit den Freiburger Verkehrsbetrieben entstanden ist, soll eine qualitative Ergänzung der Verkehrsarten gewährleisten und das gesunde Laufen fördern, um das Bewusstsein dafür zu schärfen, welche Ziele leicht zu Fuss erreichbar sind. Durch diese Aktion wird zudem die umweltfreundliche Mobilität gefördert. |
|
|
|
|
Aménagement régional - Regionale Raumplanung
_________________________________________________
|
|
|
|
Ça chauffe pour l’Agglomération de Fribourg
Cet été, l’Agglomération de Fribourg a questionné la problématique des îlots de chaleur urbains à travers différentes activités qui ont permis d’améliorer les connaissances générales et locales du phénomène, de recueillir l’avis de la population, de fournir des outils d’action aux communes et d’initier des pistes de réflexion pour ses futures stratégies. Démarche éminemment tournée vers le participatif et le ressenti, les données recueillies sont à même d’apporter des réponses pragmatiques et efficaces pour réduire les effets négatifs des îlots de chaleur urbains |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Hitzeinseln in der Agglomeration Freiburg
Diesen Sommer hat die Agglomeration Freiburg durch verschiedene Aktivitäten die Problematik der städtischen Hitzeinseln hinterfragt, die es ermöglicht haben, die allgemeinen und lokalen Kenntnisse über dieses Phänomen zu verbessern, die Meinung der Bevölkerung einzuholen, den Gemeinden Handlungsinstrumente an die Hand zu geben und Denkanstösse für ihre zukünftigen Strategien zu vermitteln. Da es sich bei diesem Verfahren um einen sehr partizipativen und erlebnisorientierten Ansatz handelt, können die gesammelten Daten pragmatische und wirksame Antworten zur Verringerung der negativen Auswirkungen von städtischen Hitzeinseln liefern. |
|
|
|
|
Promotion économique - Wirtschaftsförderung
_________________________________________________
|
|
|
|
Rencontre des entreprises de l'Agglomération de Fribourg - 10 novembre 2022
L'Agglomération de Fribourg a le plaisir de vous inviter à sa Rencontre des entreprises le jeudi 10 novembre 2022 dès 17h30 à l’auditoire A du bâtiment Mozaïk de la HES-SO. À cette occasion, deux entreprises présenteront leur pratique quotidienne du marketing et son importance pour leur développement. Merci de nous confirmer votre participation jusqu'au 15 octobre. |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Zusammenkunft der Unternehmen der Agglomeration Freiburg - 10. November 2022
Die Agglomeration Freiburg freut sich, Sie am Donnerstag, den 10. November 2022, ab 17.30 Uhr, zur Zusammenkunft der Unternehmen einzuladen, die im Auditorium A des Gebäudes Mozaïk/HES-SO stattfindet. Bei dieser Gelegenheit werden zwei Unternehmen ihre tägliche Marketingpraxis und deren Bedeutung für ihre Entwicklung vorstellen. Bestätigen Sie uns bitte Ihre Teilnahme bis zum 15. Oktober.
|
|
|
|
|
|
Atelier de la mobilité avec les entreprises de Guin
Suite à un premier atelier réalisé sur la thématique de la mobilité avec les entreprises établies dans les communes de Givisiez et de Corminboeuf, un deuxième atelier sur la même thématique aura lieu le 30 novembre 2022 dans la commune de Guin. L’objectif de cet atelier est notamment de permettre aux entreprises de s’exprimer sur les enjeux et les besoins en termes de mobilité, ainsi que de présenter le soutien proposé dans ce domaine par l’Agglomération de Fribourg. D’autres ateliers de ce type suivront. |
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mobilitätsworkshop mit Unternehmen in Düdingen
Nach einem ersten Workshop zum Thema Mobilität mit Unternehmen aus den Gemeinden Givisiez und Corminboeuf findet am 30. November 2022 ein zweiter Workshop zum gleichen Thema in der Gemeinde Düdingen statt. Ziel des Workshops ist es insbesondere, den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, sich zu den Herausforderungen und Bedürfnissen im Bereich der Mobilität zu äussern. Zudem geht es darum, den Teilnehmern die von der Agglomeration Freiburg in diesem Bereich angebotene Unterstützung vorzustellen. Weitere Workshops dieser Art werden folgen.
|
|
|
|
Promotion culturelle - Kulturförderung
_________________________________________________
|
|
|
Cérémonie de remise du Prix culturel à l’émergence 2022
L’Agglomération de Fribourg remettra son Prix culturel à l’émergence dans le cadre d’une cérémonie, le 5 octobre 2022 à Fri-Son.
Par ce soutien financier exceptionnel de CHF 5'000.-, le Comité d’agglomération récompense chaque année une association culturelle soutenue par l’Agglomération n’ayant pas réalisé plus de cinq saisons ou événements et développant, ses activités depuis moins de sept ans dans le périmètre de l’agglomération fribourgeoise.
Le Comité souhaite ainsi encourager l’essor d’initiatives culturelles professionnelles particulièrement originales, voire inédites sur la scène culturelle fribourgeoise. |
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Verleihungszeremonie des kulturellen Nachwuchsförderpreises 2022
Die Agglomeration Freiburg wird ihren kulturellen Nachwuchsförderpreis im Rahmen einer Zeremonie am 5. Oktober 2022 im Fri-Son verleihen.
Mit einer ausserordentlichen finanziellen Unterstützung von CHF 5'000 belohnt der Agglomerationsvorstand alljährlich einen von der Agglomeration unterstützten Kulturverein, der nicht mehr als fünf Saisons oder Veranstaltungen durchgeführt und seine Aktivitäten seit weniger als sieben Jahren in der Freiburger Agglomeration entfaltet hat.
Damit möchte der Vorstand den Aufschwung professioneller Kulturinitiativen fördern, die besonders originell oder im Rahmen der Freiburger Kulturszene noch unveröffentlicht sind. |
|
|
|
|
|
Calendrier culturel de l'automne - Herbst Kulturalkalender
Agenda non exhaustif des manifestations automnales soutenues par l’Agglomération de Fribourg. --------------------------------------------------------------------------- Agenda mit einer Auswahl der Kulturveranstaltungen im Herbst, die von der Agglomeration Freiburg unterstützt werden. |
|
|
|
Marjolaine Minot - « Je suis plusieurs »,
Nuithonie - Villars-sur-Glâne
04-16.10.22 |
Pro Orlando - Heinrich Biber, Splendeurs de Salzbourg,
Église du couvent des Cordeliers - Fribourg
08.10.22 |
FriScènes - Festival International de théâtre de Fribourg,
Fribourg
08-15.10.22 |
|
|
|
Action-Danse Fribourg - 6ème édition de la Plate-forme InciDanse,
Nuithonie - Villars-sur-Glâne
21-23.10.22 |
Capella Concertata - Concerts de la Toussaint : Requiem & Salmi,
Église du Collège St-Michel
29.10.22 |
|
|
|
|
|
ADMA - Voces Suaves & l'ensemble Concerto Scirocco, Les Vêpres de la Vierge de Claudio Monteverdi,
Église des Augustins
25.11.22 |
|
|
|
Venez découvrir les programmes des associations culturelles régionales - Entdecken Sie die Programme der regionalen Kulturverbände.
Action-Danse, ADMA, Cie Capella Concertata, Cie Le Magnifique Théâtre, Cie Marjolaine Minot, Deutschfreiburgische Theatergruppe (DFTG), EclatsConcerts, Fri-Art, FriScènes, Fri-Son, KellerPoche, Kultur Im Podium, La Lanterne Magique und Zauberaterne, La Société des Concerts de Fribourg, La Spirale, Le Bilboquet, Le Nouveau Monde, Le Théâtre des Marionnettes de Fribourg, Midi, Théâtre !, Nouvel Opéra Fribourg / Neue Oper Freiburg (NOF), Pro Orlando, SMEM, Théâtre des Osses, Theater In Freiburg, Toverein Bad Bonn, UpJazz et WallStreet. |
|
|
|
Agglomération de Fribourg / Agglomeration Freiburg
Boulevard de Pérolles 2 1700 Fribourg +41 26 347 21 00 secretariat@agglo-fr.ch |
|
|
|