| |
| |
| |
| |
Chers lecteurs,
Chères lectrices,
La rentrée a démarré sur les chapeaux de roues avec le dépôt du projet d’agglomération de quatrième génération (PA4). Parallèlement, les travaux relatifs à l’élaboration du plan directeur de la Sarine suivent leur cours en vue de sa mise en consultation publique à la fin du mois de novembre. La dernière partie de l’année sera également marquée par de nombreux événements dans le domaine de la promotion culturelle et économique auxquelles nous vous invitons à participer.
Nous vous souhaitons une bonne lecture ! |
Liebe Leserinnen und Leser
Mit der Hinterlegung des Agglomerationsprogramms der vierten Generation (AP4) erfolgte die Wiederaufnahme der Arbeit im Eiltempo. Parallel dazu sind die Arbeiten für die Ausarbeitung des Regionalen Richtplans des Saanebezirks ebenfalls im Gange, damit der Letztere Ende November in die öffentliche Vernehmlassung geschickt werden kann. Der letzte Jahresabschnitt wird auch von zahlreichen Veranstaltungen im Bereich der Kultur- und Wirtschaftsförderung geprägt sein, zu deren Teilnahme wir Sie herzlich einladen.
Damit wünschen wir Ihnen eine gute Lektüre ! |
|
|
| |
Aménagement régional - Regionale Raumplanung
_________________________________________________
|
|
|
| |
Le PA4 est déposé à Berne
L’Agglomération de Fribourg a déposé le 15 septembre le Projet d'agglomération de 4ème génération (PA4) à la Confédération. Ce projet ambitieux vise à coordonner urbanisation et transports ainsi qu’à réduire la part du trafic individuel motorisé dans les déplacements. La thématique de la nature et du paysage est également renforcée. Le projet prévoit la réalisation de mesures représentant un investissement de plus de 156 millions durant la période 2024-2028. Ce dépôt fait suite à l’approbation du document en tant que plan directeur par le Conseil d’Etat et à son adoption par le Conseil d’agglomération. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Das AP4 wurde in Bern eingereicht
Die Agglomeration Freiburg hat am 15. September das Agglomerationsprogramm der 4. Generation (AP4) beim Bund eingereicht. Dieses ehrgeizige Projekt zielt darauf ab, Siedlungsentwicklung und Verkehr zu koordinieren und den Anteil des motorisierten Individualverkehrs zu verringern. Auch das Thema Natur und Landschaft wird mit dem AP4 verstärkt. Das Programm sieht im Zeitraum 2024–2028 die Realisierung von Massnahmen in der Höhe von mehr als 156 Millionen Franken vor. Die Hinterlegung des Agglomerationsprogramms erfolgt im Anschluss an die Annahme des Dokuments durch den Agglomerationsrat und die Genehmigung in Form eines Richtplans durch den Staatsrat. |
|
|
| |
| |
Mobilité - Mobilität
_________________________________________________
|
|
|
| |
Route = Respect
Rouler en ville ou ailleurs n’est pas toujours une partie de plaisir. La faute, pense-t-on un peu facilement, aux autres usagères et usagers et à leur manque de compétences et de respect des règles. Dans la réalité, les torts sont souvent partagés. Fair-play et courtoisie constituent alors de précieuses aides pour éviter ou désamorcer nombre de situations désagréables. Une campagne de sensibilisation, soutenue par l’agglo, est lancée pour le rappeler. |
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Strasse = Respekt
Durch die Innenstadt oder anderswo zu fahren kann nervenaufreibend sein. Oftmals suchen wir die Schuld dafür bei den anderen Verkehrsteilnehmern und ihrem Unwissen oder Fehlverhalten. Dabei sind meist alle Parteien nicht ganz unschuldig. Mit Fairplay und Höflichkeit können viele unangenehme Situation vermieden oder entschärft werden. Die Agglomeration unterstützt diese Sensibilisierungskampagne, die soeben gestartet wurde |
|
|
| |
| |
| |
Nouveaux arrêts de bus en construction
Le développement du réseau de bus urbain à Düdingen est en cours de réalisation. Les travaux sont lancés et les futurs arrêts de bus sont actuellement en construction. L’ouverture du réseau est prévue pour le mois de décembre 2021. |
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------
Neue im Bau befindliche Bushaltestellen
Der Ausbau des Stadtbusnetzes in Düdingen ist im Gange. Die Arbeiten wurden aufgenommen und die künftigen Bushaltestellen befinden sich derzeit im Bau. Die Inbetriebnahme des Busnetzes ist für Dezember 2021 geplant. |
|
|
| |
| |
| |
L'avenir des transports publics dans l'agglomération fribourgeoise
L'avenir des transports publics dans l'agglomération fribourgeoise fait l'objet d'une étude réalisée par les Transports publics fribourgeois (TPF) sur mandat du Service de la mobilité et en partenariat avec l'Agglomération de Fribourg. L'étude recommande de poursuivre les variantes tram et BHNS (bus à haut niveau de service) sur l'axe entre Marly, la gare de Fribourg et la future zone de Bertigny-Chamblioux. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Zukunft des ÖV in der Freiburger Agglomeration
Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs in der Agglomeration Freiburg steht im Zentrum einer Studie, welche die Freiburger Verkehrsbetriebe TPF im Auftrag des kantonalen Mobilitätsamts und in Partnerschaft mit der Agglomeration Fribourg/Freiburg erstellt haben. Die Studie empfiehlt, die Varianten Tram und Metrobus (Bus à haut niveau de service) auf der Achse zwischen Marly, Bahnhof Freiburg und Bertigny-Chamblioux weiterzuverfolgen. |
|
|
| |
| |
| |
Remise en service de l’arrêt, «cimetière» - Ligne 1
Dans le cadre de sa séance du 2 septembre 2021, le Comité d’agglomération a statué sur le tracé futur de la ligne de bus n°1 sur le plateau d’Agy en sa qualité de commanditaire des prestations du réseau de transport public urbain. L’option retenue consiste à rétablir le passage de la ligne 1, via l’allée du cimetière, ce qui permettra de desservir à nouveau l’arrêt de bus « Cimetière » comme le demande une partie de la clientèle. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Wiederinbetriebnahme der Haltestelle "Cimetière" (Friedhof) - Linie 1
In seiner Sitzung vom 2. September 2021 entschied der Agglomerationsvorstand als
Auftraggeber der öffentlichen Verkehrsleistungen des städtischen Busnetzes über die künftige
Streckenführung der Buslinie Nr. 1 in Richtung Plateau d‘Agy. Die zuletzt festgehaltene Option besteht darin, die Durchfahrt der Linie 1 über die Friedhofsallee
wiederherzustellen, womit die « Cimetière » (Friedhof) Haltestelle wieder in Betrieb genommen werden kann, wie dies von einem Teil der Kundschaft gefordert wird. |
|
|
| |
| |
Promotion économique - Wirtschaftsförderung
_________________________________________________
|
|
|
| |
Rencontre des entreprises de l'Agglomération de Fribourg - 13 octobre 2021
L'Agglomération de Fribourg a la plaisir de vous inviter à sa Rencontre des entreprises le mercredi 13 octobre 2021 dès 07h30 à la Salle de fêtes de St-Léonard. Merci de nous confirmer votre participation jusqu'au 06 octobre sur https://bit.ly/3t3kXwY. Pour les informations détaillées et le programme de la matinée, veuillez cliquer ci-dessous. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Unternehmentreffen der Agglomeration Freiburg - 13. Oktober 2021
Die Agglomeration Freiburg freut sich, Sie zu irhem Unternehmentreffen einzuladen, das am Mittwoch, den 13. Oktober 2021, ab 07:30 Uhr, im Festsaal St- Leonhard stattfinden wird. Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum 06. Oktober über die Webseite https://bit.ly/3t3kXwY. Die detaillierte Informationen und das Programm des Vormittags, finden Sie hier. |
|
|
| |
| |
| |
Trophées PME 2021 – SAVE THE DATE
La remise des prix de notre concours Trophées PME 2021 aura lieu le 17 novembre 2021, à 17h30, à Forum Fribourg. Bien que l’invitation officielle suive prochainement, nous vous invitons chaleureusement à d’ores et déjà réserver cette date. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
KMU Trophäen 2021 – SAVE THE DATE
Am 17. November 2021, um 17.30 Uhr, findet im Forum Freiburg die Preisverleihung der KMU-Trophäen 2021 statt. Obwohl die offizielle Einladung in Kürze folgen wird, laden wir Sie herzlich ein, dieses Datum bereits zu reservieren.
|
|
|
| |
| |
| |
Dernier atelier : PDR Sarine - Zones d'activités
Le troisième et dernier atelier organisé dans le cadre de l’élaboration du Plan directeur régional de la Sarine, abordera la question de la gouvernance d’un système régional de gestion des zones d’activités. Ce dernier aura lieu le 10 novembre 2021. Tous les documents et détails relatifs au processus se trouvent ici : |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Letzter Workshop: RRP Saane - Arbeitszonen
Der dritte und letzte Workshop, der im Rahmen der Ausarbeitung des Regionalen Richtplans des Saanebezirks organisiert wird, befasst sich mit der Frage der Verwaltung eines regionalen Arbeitszonen-Bewirtschaftungssystems. Er wird am 10. November 2021 stattfinden. Alle Dokumente und Details in Verbindung mit dem laufenden Prozess finden Sie unter der Adresse: |
|
|
| |
| |
Promotion culturelle - Kultureförderung
_________________________________________________
|
|
|
| |
Une soirée, deux événements - Ein Abend, zwei Events |
|
|
| |
Jusqu'au 15 octobre 2021 - Bis zum 15.Oktober 2021 |
|
|
| |
| |
Calendrier culturel de l'automne - Herbst Kulturkalender
Agenda non exhaustif des manifestations automnales soutenues par l’Agglomération de Fribourg.
---------------------------------------------------------------------------
Nicht vollständige Agenda der herbstlichen Kulturveranstaltungen, die von der Agglomeration Freiburg unterstützt werden. |
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Venez découvrir les nouvelles saisons des associations culturelles régionales - Entdecken Sie die neue Saison der regionalen Kulturverbände.
Le Nouveau Monde, le Théâtre des Osses, La Spirale, Le Nouvel Opéra de Fribourg (NOF), Fri-Son, Fri-Art, La Société des Concerts de Fribourg, Kultur Im Podium, Theater In Freiburg, Le Bilboquet, KellerPoche, Le cycle d’ateliers d’écriture Enclume par l’Epître, UpJazz, La Lanterne Magique und Zauberaterne, L’Orchestre des Jeunes de Fribourg, Deutschfreiburgische Theatergruppe (DFTG), Pro Orlando, Midi, Théâtre !, EclatsConcerts, Diachronie et Le Théâtre des Marionnettes de Fribourg. |
|
|
| |
Divers - Verschiedenes
_________________________________________________
|
|
|
| |
9e Forum de la Région capitale suisse
Le 9ème Forum de la Région capitale suisse dont fait partie l'Agglomération de Fribourg aura lieu le vendredi 26 novembre 2021. La manifestation se déroulera au Théâtre du Passage à Neuchâtel et aura pour thème « Les innovations au service du développement durable ». |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
9. Forum der Hauptstadtregion Schweiz
Das 9. Forum der Hauptstadtregion Schweiz, zu der die Agglomeration Freiburg gehört, findet am Freitag, 26. November 2021 statt. Die Veranstaltung wird wie geplant im Théâtre du Passage in Neuenburg durchgeführt und widmet sich dem Thema «Innovationen im Dienste der nachhaltigen Entwicklung». |
|
|
| |
| |
| |
Bienvenue - Herzlich willkommen !
L’Agglomération de Fribourg souhaite la bienvenue à ses nouveaux collaborateurs
Die Agglomeration Freiburg begrüsst ihre neuen Mitarbeitenden: |
|
|
Kristel Spiesberger,
Collaboratrice administrative
Administrative Mitarbeiterin |
Valentin Jourdon-Péronne,
Coordinateur des mesures de mobilité et responsable mobilité douce
Koordinator der Mobilitätsmassnahmen und Verantwortlicher Langsamverkehr |
|
|
Agglomération de Fribourg / Agglomeration Freiburg
Boulevard de Pérolles 2
1700 Fribourg
+41 26 347 21 00
secretariat@agglo-fr.ch |
|
|
| |
