| |
| |
| |
| |
Nous avons le plaisir de vous faire parvenir la première édition de la newsletter qui sera dorénavant publiée chaque trimestre par l’Agglomération. Cette publication est déployée parallèlement à notre communication sur les réseaux sociaux et contient de nombreuses informations sur nos activités.
Avec cette première publication électronique, le traditionnel journal papier agglonews tire sa révérence. Ce nouveau format nous permettra de garder le lien et de vous informer plus régulièrement. Si vous deviez toutefois ne pas souhaiter être intégrés à notre liste d’envoi, il est possible de se désinscrire en cliquant sur le lien en bas de cette page.
Bonne lecture ! |
Wir freuen uns, Ihnen die erste Ausgabe des Newsletters zukommen zu lassen, der von nun an vierteljährlich von der Agglomeration veröffentlicht wird. Diese Publikation wird parallel zu unserer Kommunikation über die sozialen Netzwerke veröffentlicht und enthält viele Informationen über unsere Aktivitäten.
Mit dieser ersten elektronischen Publikation wird die traditionelle Papierzeitung agglonews eingestellt. Das neue Format wird es uns ermöglichen, die Verbindung zu Ihnen aufrechtzuerhalten und Sie noch regelmässiger zu informieren. Sollten Sie dennoch den Wunsch haben, nicht in unsere Mailingliste aufgenommen zu werden, können Sie sich auf dieser Seite über den Link unten abmelden.
Gute Lektüre! |
|
|
| |
Mobilité - Mobilität
_________________________________________________
|
|
|
| |
Publibike : le réseau fribourgeois s'étend
Dans le cadre de l’extension du réseau fribourgeois de vélos en libre-service régi par l’Agglomération de Fribourg, 13 nouvelles stations Publibike sont rajoutées. Six d’entre-elles ont déjà été installées fin 2020 et les sept autres viennent tout juste d’être mises en place. Le réseau fribourgeois continue ainsi son expansion selon le plan de développement arrêté par l’Agglomération de Fribourg. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Publibike: Das Freiburger Veloverleihnetz wird ausgebaut
Im Rahmen der Erweiterung des Freiburger Veloverleihnetzes, das von der Agglomeration verwaltet wird, werden 13 neue PubliBike-Stationen eingerichtet. Sechs davon sind schon seit Ende 2020 in Betrieb, während die anderen sieben soeben erstellt worden sind. Das Freiburger Veloverleihnetz wird also gemäss dem von der Agglomeration beschlossenen Entwicklungsplan weiter ausgebaut. |
|
|
| |
| |
| |
Des midibus électriques pour les clients de la ligne 4
L’Agglomération de Fribourg a opté pour la commande de 5 nouveaux midibus électriques auprès de l’entreprise Solaris (du groupe CAF) qui seront exploités par les Transports publics fribourgeois (TPF) sur la ligne 4. Leur mise en service est prévue à partir du changement d’horaires de décembre 2021. Le montant total de l’acquisition s’élève à 3,778 millions de francs. Elle s’inscrit dans la volonté de décarboner les véhicules du réseau de bus urbains dont l’Agglomération de Fribourg est commanditaire. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Elektrische Midibusse für die Fahrgäste der Buslinie 4
Die Agglomeration Freiburg hat sich für eine Bestellung von fünf neuen elektrischen Midibussen bei Solaris (Teil der CAF-Gruppe) entschieden, die von den Freiburgischen Verkehrsbetrieben TPF auf der Linie 4 eingesetzt werden. Ihre Inbetriebnahme soll ab Fahrplanwechsel im Dezember 2021 erfolgen. Der Gesamtbetrag der Anschaffung beträgt 3,778 Millionen Franken. Sie ist Teil des Konzepts, klimaneutrale Fahrzeuge im städtischen Busnetz einzusetzen, wobei sich die Agglomeration als Kommanditärin beteiligt. |
|
|
| |
| |
Aménagement régional - Regionale Raumplanung
_________________________________________________
|
|
|
| |
Adoption du PA4
Le Projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) a été complété et ponctuellement adapté sur la base des remarques issues de la consultation publique qui s’est déroulée du 8 octobre 2020 au 8 janvier 2021. Plus d’une centaine de remarques émanant de particuliers, d’associations et de communes ont été analysées dans le cadre de la consultation publique. Le comité d’agglomération a élaboré la nouvelle version avec le souci de satisfaire aux exigences de la confédération et de réserver les équilibres régionaux. Pour toutes les informations relatives au PA4 et son avancée, c’est ici : |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Annahme des AP4
Das Agglomerationsprogramms der vierten Generation wurde auf der Grundlage der aus der öffentlichen Vernehmlassung hervorgegangenen Kommentare, die vom 8. Oktober 2020 bis 8. Januar 2021 stattgefunden hat, angepasst. Im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung sind mehr als hundert Kommentare von Einzelpersonen, Verbänden und Gemeinden ausgewertet worden. Der Agglomerationsvorstand hat eine neue Fassung des Planungsdokuments erstellt, um den Anforderungen des Bundes gerecht zu werden und andererseits die regionalen Gleichgewichte zu bewahren. Sämtliche Informationen über das AP4 und dessen Weiterentwicklung finden Sie hier: |
|
|
| |
| |
| |
Evénement - RDV Durable
L’Agglomération de Fribourg participera prochainement au RDV Durable, organisé par la Ville de Fribourg, en proposant deux ateliers de sensibilisation à la thématique de la nature en ville. Les participants auront l’occasion de découvrir la biodiversité de l’agglomération, de construire un nichoir à insectes qu’ils pourront emporter à la maison, ainsi que de visiter les ruchers situés aux Grand-Places. Les places sont limitées, inscrivez-vous dès maintenant pour le samedi 22 mai ou le mercredi 26 mai sur le site de l’événement : |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Event - Nachhaltigkeitstreffen
Die Agglomeration Freiburg beteiligt sich an dem Nachhaltigkeitstreffen, die von der Stadt Freiburg demnächst organisiert wird, mit zwei Workshops zum Thema Sensibilisierung für die Natur in der Stadt. Die Teilnehmer werden die Biodiversität der Agglomeration entdecken, ein Insektenhotel bauen, das sie mit nach Hause nehmen können, und die Bienenstände auf den Grand-Places besichtigen. Die Anzahl der verfügbaren Plätze ist begrenzt, melden Sie sich jetzt für Samstag, den 22. Mai oder Mittwoch, den 26. Mai auf der Website der Veranstaltung an: |
|
|
| |
| |
Promotion économique - Wirtschaftsförderung
_________________________________________________
|
|
|
| |
Trophées PME 2021
L’Agglomération de Fribourg lance la nouvelle édition du concours Trophées PME qui s’adresse aux PME et entreprises artisanales les plus dynamiques et créatives de la région.
La valeur des prix s’élève à 30’000 francs, en incluant une large couverture médiatique : participez jusqu’au 24 mai 2021 et gagnez ! |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
KMU Trophäen 2021
Die Agglomeration Freiburg lanciert die neue Ausgabe des KMU-Trophäen-Wettbewerbs, welcher sich an die dynamischsten und kreativsten KMU und Handwerksbetriebe der Region richtet.
Der Wert der Preise beläuft sich auf 30’000 Franken und schliesst eine umfangreiche Medienberichterstattung ein. Möchten Sie gewinnen? Die Teilnahme ist möglich bis am 24. Mai 2021. |
|
|
| |
| |
| |
Solutions de mobilité pour les entreprises
L’Agglomération de Fribourg promeut une mobilité durable au quotidien, et notamment dans le monde du travail. Un programme incitatif qui prévoit un appui méthodologique et financier à l’élaboration de plans de mobilité est ainsi mis à disposition des entreprises. Dans le cadre de cette action, ces dernières peuvent notamment prétendre au financement d’une partie des abonnements de transports publics de leurs collaborateurs. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Lösungen für die Unternehmensmobilität
Die Agglomeration Freiburg fördert die nachhaltige Mobilität im Alltag, insbesondere in der Arbeitswelt. Den Unternehmen steht ein Anreizprogramm zur Verfügung, das bei der Entwicklung von Mobilitätsplänen methodische und finanzielle Unterstützung bietet. Die Unternehmen können im Rahmen dieser Aktion u. a. die Finanzierung eines Teils der ÖV-Abonnemente ihrer Mitarbeiter einfordern.
|
|
|
| |
| |
| |
Profil socio-économique 2021
La Promotion économique étudie régulièrement les données disponibles concernant l’évolution de la situation économique et de la démographie, ce qui permet de dégager des tendances et d’ajuster les conditions cadres. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Socioökonomisches Profil 2021
Die Wirtschaftsförderung wertet die verfügbaren Daten über die wirtschaftliche und demografische Entwicklung regelmässig aus, um allenfalls Trends zu ermitteln und die Rahmenbedingungen anzupassen.
|
|
|
| |
| |
Promotion culturelle - Kultureförderung
_________________________________________________
|
|
|
| |
100% des budgets alloués aux subventions pluriannuelles sont maintenus pour 2022-2024
Le financement dédié aux subventions pluriannuelles, une enveloppe budgétaire annuelle de
CHF 1'630'000, est garanti à 100% pour la prochaine période triennale de 2022 à 2024. Plus qu’un gage de reconnaissance envers les grandes institutions culturelles fribourgeoises, ce soutien vise également à pérenniser celles durement affectées par l’arrêt de toute activité, en raison des mesures prises afin d’endiguer la COVID-19. Au cours du printemps 2021, la commission culturelle procédera à l’évaluation des treize institutions bénéficiaires de subventions pluriannuelles en 2021. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Die mehrjährigen Kultursubventionen für den Zeitraum 2022-2024 werden zu 100 % garantiert
Die Mittel für die Mehrjahressubventionen, ein jährlicher Finanzrahmen von jeweils CHF 1‘630‘000, werden für die nächste dreijährige Subventionsperiode von 2022 bis 2024 zu 100 % gewährt. Diese Unterstützung soll nicht nur als Zeichen der Anerkennung für die grossen Freiburger Kulturvereine verstanden werden, sondern soll auch jene nachhaltig unterstützen, die aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie stark betroffen wurden und ihre gesamten Aktivitäten einstellen mussten. Im Frühjahr 2021 wird die Kulturkommission erneut eine Evaluation der 13 begünstigten Kulturvereine vornehmen, die im Jahre 2021 eine Mehrjahressubvention erhalten haben. |
|
|
| |
| |
| |
Modalités de soutien de l’Agglomération aux associations culturelles professionnelles
Les bénéficiaires des subventions pluriannuelles recevront le versement intégral des allocations octroyées en 2021, qu’ils soient contraints d’annuler ou de reporter leurs évènements. Parallèlement, les subventions ordinaires annuelles et extraordinaires allouées en 2021 sont assurées pour un montant minimal correspondant à 70% des soutiens accordés, indépendamment d’une éventuelle annulation de l’activité culturelle. Les 30% restants seront versés si au moins la moitié de la programmation annoncée a effectivement lieu. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Die Unterstützungsmodalitäten der Agglomeration zugunsten professioneller Kulturvereine
Die durch Mehrjahressubventionen begünstigten professionellen Kulturvereine erhalten die volle Auszahlung der im Jahr 2021 gewährten Subventionen, unabhängig davon, ob sie ihre Veranstaltungen absagen oder verschieben mussten. Gleichzeitig werden die 2021 gewährten ordentlichen Jahressubventionen sowie ausserordentlichen Subventionen zumindest in der Höhe von 70 % der zugesprochenen Beträge sichergestellt, und zwar unabhängig von einer Einstellung ihrer Aktivitäten. Die restlichen 30 % werden ausgezahlt, wenn mindestens die Hälfte des angekündigten Kulturprogramms tatsächlich durchgeführt wird. |
|
|
| |
| |
COVID-19: Mesures de soutien au domaine culturel mises en œuvre par le Canton
Les entreprises et acteurs culturels professionnels peuvent s’adresser au Service de la Culture de l’Etat de Fribourg afin de bénéficier de contributions à des projets de transformation et de mesures d’indemnisation. Ces demandes doivent être déposées sur le portail en ligne, avec les prochains délais au 16 mai (projets de transformation) et 31 mai (indemnisation). Par ailleurs, ils peuvent obtenir rétroactivement l’indemnisation des pertes financières à partir du 1er novembre 2020. Leurs dommages sont ainsi couverts depuis le début de la pandémie. Les intermittents peuvent à présent aussi profiter de ce soutien. Depuis le 1er mars 2020, le Canton a déjà indemnisé 418 entreprises et acteurs culturels à hauteur de 5,7 millions de francs. De plus, 17 projets de transformation ont déjà reçu un préavis positif. |
|
|
| |
----------------------------------------------------------------------------------------------
COVID-19: Massnahmen zur Förderung des Kulturbereichs durch den Kanton
Die Unternehmen und professionellen Kulturakteure können sich an das Amt für Kultur des Kantons Freiburg (KA) wenden, um eine finanzielle Unterstützung für Transformationsprojekte und Entschädigungsmassnahmen zu erhalten. Diese Anträge müssen über die Online-Plattform eingereicht werden, und zwar im Rahmen der nächsten Fristen bis zum 16. Mai (Transformationsprojekte) und 31. Mai (Schadensersatz). Darüber hinaus können sie rückwirkend ab 1. November 2020 eine Entschädigung für finanzielle Verluste beantragen. Ihre Schäden sind somit seit Beginn der Pandemie gedeckt. Diese Unterstützung kommt nun auch Freischaffenden zugute. Seit dem 1. März 2020 hat der Kanton bereits 418 Unternehmen und Kulturschaffende mit 5,7 Millionen Franken entschädigt. Darüber hinaus wurden bereits 17 Transformationsprojekte positiv begutachtet. |
|
|
| |
| |
| |
Agglomération de Fribourg / Agglomeration Freiburg
Boulevard de Pérolles 2
1700 Fribourg
+41 26 347 21 00
secretariat@agglo-fr.ch |
|
|
| |
